rss
2007. 8. 12. 12:59
한국의 학술논문을 읽다보면 가끔 아주 우스운 경우를 보는 때가 있는데, 바로 글 속에 등장하는 제3자에 대한 존칭이다. 예를 들면, 어떤 학설에 대한 언급을 하면서, "OOO교수님은 이렇게 주장하신 바가 있는데..." 등의 언급이다. 언급된 교수가 학계 원로급쯤 되나 본 데 이건 전혀 어법에 맞지 않는 표현이다. 대화의 상대방보다 지칭하는 제3자가 손아래일 경우에는 그 제3자가 자신보다 손위라고 해도 존칭을 사용해서는 안 된다. 이건 다 아는 기본인데, 대화의 상대방이 불특정 다수일 경우에도 당연히 존칭을 사용하는 것은 잘못된 것이다.

블로그에 올리는 글을 쓰다보면 종종 다른 블로거를 거명할 때가 있다. 글 자체가 경어체로 되어있다면 별문제인데 내 글처럼 이런 식이라면 '히피 님' 식으로 언급하는 것은 영 어울리지가 않는다. 어법에 맞는가를 떠나서 말이다. 그래서 앞으로는 이런 존칭은 생략하기로 한다. 그 대상이 공적인 인물인 경우는 물론이고(예를 들면, '진중권 씨'가 아니라 '진중권', '노무현 대통령'이 아니라 '노무현') 언급하는 인물이 대화의 상대방이 아닌 모든 경우를 포함한다. 대화의 상대방을 언급하는 경우에는 당연히 존칭을 사용하는 것이 어법에 맞다.

이런 선언(?)을 하는 것은 무의미하고 그저 그렇게 글을 쓰면 되는 일이지만, 혹시라도 오해하는 사람이 있을까봐 이렇게 미리 선언을 하는 것이다. 객관적인 글에서는 객관적인 호칭이 필요하다는 생각이 문득 들어서 이런 글을 쓴다. 객관적인 문제에도 객관적이지 못한 경우가 많은 이유가 바로 이런 사소한 것에서 비롯되는 것이 아닌가하는 생각이 들어서 그렇다.
제르미날 2007.08.12 20:23 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
한국 학계에서는 다른 학자의 글을 인용할 때 'XXX 교수(님)'이라고 직함을 자주 병기하더군요.
이상하게 한국 학자들의 글을 인용할 때만 그렇고, 외국 학자는 교수라는 직함을 붙이지 않습니다. '푸코 교수' '하버마스 교수' 같은 표현은 논문에서 본 적이 없군요.
한국 학자는 외국 학자들만큼 유명하지 않아서 '교수'라는 직함의 권위를 빌려야만 주장을 뒷받침하는 근거로 삼을 수 있는 것일까요..
그게 아니라면, 아마 같은 학술판에 있는 사람들이라서 그런지 서로 잘 보이려고 하는 제스처인 것 같네요.
속류히피 2007.08.13 06:42 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
사실은 지금 이 글을 삭제하려고 들어왔다가 님의 글을 보고 마음을 접습니다. 저도 처음에는 논문에서의 존칭 문제에 대한 문제제기의 차원이었는데 어쩌다 보니 블로그의 글에 대해서도 확대하여 적용하였는데 곰곰이 생각해 보니 "뭐뭐 하셨다."는 명백히 어법에 맞지 않지만 "OOO 씨"나 "OOO 박사"는 틀린 것은 아니라는 생각이 드는군요. 물론 학술논문에서는 어느 경우나 틀린 것이겠죠. 하여간, 잘 모르겠습니다. 정답이 뭔지는...
민노씨 2007.08.13 08:43 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
많은 분들께서 그렇게 인식하고 계시면도..
그러니 알면서도 글쓰기 습관상 잘 실천하지 못하는 부분이 아닌가 싶습니다. : )
위 제르미날님께서 지적하신 사례는 정말 인상적이네요.
속류히피 2007.08.13 10:05 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
실제로 논문에서 그런 경우를 보면 논문 자체의 신뢰도가 확 떨어집니다. 과연 제대로 비판을 할 수 있었겠느냐는 생각이 들어서 말이죠.
가즈랑 2007.08.13 09:40 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY
저는 생각이 좀 다른것이..블로그가 꼭 논문의 화법을 따라야 하는가 싶거든요. 물론 속류히피님의 말씀처럼 논문 속에서는 존칭을 사용하지 않는 것이 바람직해보이긴 하지만요. 굉장히 한국적인 모습이지만, 무의식적으로 배어 있는 예의로 이해하면 좋지 않을까 싶습니다. ^ ^; 어디까지나 개인적인 생각이지요.
속류히피 2007.08.13 10:10 신고 | PERMALINK | EDIT/DEL
맞습니다. 그래서 저 위의 댓글에 그런 얘기를 한 것이고요. 잘 모르겠습니다. 분명한 것은 그리 중요한 문제는 아니라는 것이죠. 다만, 객관적인 글에서도 객관적이지 못하는 이유가 혹시 이런 것에도 있지 않나 하는 생각이 들어서였습니다.
Name
Password
Homepage
Secret